If you want early access to upgrades and tings launch the DLC just after Priority Citadel 2 and just come back for the party after Horizon. If you want the most “story” out of that DLC it is best to do the whole thing after Horizon and before the assault on the Cerberus base.
